Lundi dernier nous nous sommes rendus dans un studio son à Paris. Nous y avons travaillé avec Xavier Drouault, un foley artist ("bruiteur") très talentueux. Il a crée tous les sons dont nous avions besoin pour le film depuis les bruits de pas de Mishima jusqu'aux battements d'ailes des libellules.

Comment travaille-t-il ? Il utilise simplement des objets de la vie courante et les combine afin d'obtenir des sons crédibles. Par exemple, les corps des larves sont crées par le mélange d'un objet de caoutchouc tordu sur lui-même, de yaourt mélangé à la cuillère et de tapotements de doigts sur le dos de la main (pattes sur le sol).

L'ouverture de la rose de Saiko est également un mélange surprenant : un brocoli et un gant en plastique.

Quel voyage sensoriel ! Le son nous apporte une nouvelle lecture du film qui prend encore un peu plus vie.

La chaîne de télévision France 3 est venue nous filmer au travail. Ils préparent un documentaire sur l'animation, incluant Mishimasaiko, avec un focus sur notre travail de bruitage. Nous vous tiendrons informés dès qu'il est diffusé et disponible.

 

Voici quelques photos que nous avons pris durant cette journée (nous avons travaillé dans la quasi-obscurité) :

Tôt le matin, avant que le travail ne commence. Il nous fallait vérifier que tout était fonctionnel (maquette du film, écrans, tables de mixage, ...)

L'équipe de France 3 est arrivée à son tour et a fait quelques préparatifs elle aussi. Tous les bagages que vous voyez sur cette photo contiennent les objets que Xavier utilise pour créer ses sons.

Xavier se faisant interviewer pour le documentaire.

Christian au travail derrière ses tables de mixage. La lumière rouge située derrière la porte insonorisée signifie "Silence ! On enregistre !".

Xavier écoute les sons qu'il vient de créer pour le papillon.

Xavier a passé sa journée à courir d'une valise à l'autre pour chercher les objets dont il pouvait avoir besoin.

L'équipe de France 3 et Xavier au travail.

Xavier est en train de créer les bruits de pas de Mishima. On trouve de tout dans un studio de bruitage, même une voiture !

Xavier prend une pause. Il tient le "manteau de Mishima" à la main.

Christian au travail.

Xavier exécute une danse belle et étrange à la fois : il crée les sons de base pour les vêtements de Mishima.

 

Xavier travaille maintenant sur les sons de la peau de Mishima qui brûle : il utilise un panier en osier et du polystyrène.

 

La semaine prochaine, je vous parlerai du doublage réalisé le jour suivant.

 

Aude